Condizioni generali
CONDIZIONI GENERALI HTI
Articolo 1 – Definizioni
1.1. Venditore: il commerciante che vende veicoli a consumatori e imprese.
1.2. Acquirente: la persona fisica o giuridica che acquista un veicolo dal venditore.
1.3. Contratto: il contratto di compravendita tra venditore e acquirente.
1.4. Veicolo: un autoveicolo così come offerto dal venditore.
Articolo 2 – Ambito di applicazione
2.1. Le presenti condizioni generali si applicano a tutte le offerte, i preventivi e i contratti tra venditore e acquirente.
2.2. Le deroghe a queste condizioni sono valide solo se concordate per iscritto.
Articolo 3 – Offerte e contratti
3.1. Tutte le offerte e i preventivi sono senza impegno, salvo diversa indicazione.
3.2. Il contratto si considera concluso non appena l'acquirente accetta il preventivo, il venditore lo conferma per iscritto ed è stato versato un acconto.
3.3. Le variazioni di prezzo dovute a imposte o disposizioni di legge possono essere riaddebitate.
Articolo 4 – Pagamento
4.1. Il pagamento deve essere effettuato entro il termine concordato indicato in fattura.
4.2. In caso di ritardato pagamento, l'acquirente è costituito in mora di diritto e deve interessi pari al 2% mensile.
4.3. La proprietà del veicolo resta al venditore fino al pagamento completo.
Articolo 5 – Consegna e rischio
5.1. La consegna avviene nel luogo e alla data concordati.
5.2. Il rischio relativo al veicolo passa all'acquirente al momento della consegna.
Articolo 6 – Garanzia e reclami
6.1. Il venditore fornisce una garanzia conforme alle disposizioni di legge o alle specifiche condizioni di garanzia concordate.
6.2. I reclami devono essere comunicati per iscritto entro 14 giorni dalla scoperta.
Articolo 7 – Responsabilità
7.1. Il venditore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio del veicolo.
7.2. La responsabilità è limitata all'importo fatturato del contratto.
Articolo 8 – Recesso e annullamento
8.1. L'acquirente può annullare il contratto previo pagamento di una penale pari al 20% del prezzo di acquisto.
8.2. Il venditore si riserva il diritto di risolvere il contratto in caso di mancato pagamento o frode.
Articolo 9 – Forza maggiore
9.1. In caso di forza maggiore, il venditore può sospendere o risolvere il contratto senza indennizzo.
9.2. Per forza maggiore si intendono: scioperi, provvedimenti delle autorità, calamità naturali e altre circostanze impreviste.
Articolo 10 – Legge applicabile e controversie
10.1. Le presenti condizioni sono disciplinate dal diritto europeo.
10.2. Le controversie vengono risolte preferibilmente in via amichevole. In caso contrario, la questione sarà sottoposta al tribunale competente.
Articolo 11 – Disposizioni finali
11.1. Qualora una disposizione delle presenti condizioni risultasse nulla, le restanti disposizioni restano pienamente valide.
11.2. Le modifiche alle presenti condizioni saranno comunicate per iscritto all'acquirente.
In vigore da: novembre 2015
La presente traduzione ha valore informativo; in caso di divergenze prevale la versione olandese.